In April(For Nenette)

"In April（For Nenette）"

lyrics:Roger Schore

music:Bill Evans

 

4月には

 

4月には

春の魔法がかかる

あたりの空気になにかが生まれ

世界はブランコみたいに揺れる遊び場になる

不意に太陽の光が差し込み

やがて薔薇が花ひらく

想像してみてごらん

一日に二回もプロポーズしてしまう気持ちを

4月には あたり一面に愛が咲き乱れる

もうひとりぼっちじゃない

孤独な心は 今日、心安らぐ家を見つけたんだ

君はまたたくまにその場所の虜になるだろう

君がつかむ幸運、春の花束を抱えて

4月に生まれた愛はずっと続く

幸福な結末

 

4月には

暮らしは始まったばかり

特別な人がいるから

喜びがそこら中にあふれている

想像してみてごらん

彼は小さな家を高くそびえる塔にもできる

蕾を花ひらかせることも

4月の雨をサプライズプレゼントにすることも

愛は4月の唯一の戯れ

キューピッドが狙いをさだめて矢を放つとき

敵うものなんてない

君は理性を失って 鎧をすべて脱いでしまう

恋の天使が仕事を始めたら

君の心は4月に奪われてしまうだろう

 

訳/日高由貴