水の地球儀（Aqueous Globe）
music: Yosuke Kurita
lyrics: Yuki Hidaka
Once upon a time,
there was a little girl dreaming to launch the ship on the sea
and travel to the foreign lands.
This is the song for that girl,
who has grown-up a beautiful lady now,
and everyone’s voyage―like the ocean which sways and never ends.
Ancient blue, water sways.
You can see crystal sight
flows in the light.
Infant blue, dolphin plays.
You can feel forever love
filled in the night.
Memories of olden days,
Shine in the lovely way.
In the silent blue,
Birds singing a secret song.
Nobody but you knows the meaning of it.
水の地球儀
―むかし、大海原に船を浮かべて
異郷を旅することを夢見る少女がいた。
この歌は、いまは美しく成長した
かつての少女に捧げる―
古の蒼（あお）
水が揺れる
透明な風景が
光のなかを流れゆくのが見える
無垢な碧(あお）
イルカが戯れる
永遠の愛が
夜に満ちゆくのを感じる
遠い日の記憶が
美しく輝く
静謐な青のなかで
鳥たちが秘密の唄をうたっている
あなただけがその意味を知っている
―Yosuke Kurita" Aqueous Globe"
from album "West-side Hill",
Vermilion Field, 2011―